WEBVTT

00:12,510 --> 00:13,760
"De jeito nenhum!"

00:14,430 --> 00:17,100
"Eu não estou ouvindo você, irmão mais velho!"

00:18,690 --> 00:20,350
"Que coisa para dizer!"

00:21,020 --> 00:23,360
"Estou dizendo isso para o seu próprio bem."

00:27,360 --> 00:28,400
Algo errado?

00:29,610 --> 00:31,280
Não, é apenas Charlotte.

00:39,250 --> 00:42,130
Charlotte, você está brincando
com suas bonecas?

00:43,460 --> 00:45,170
Não, não estou jogando.

00:46.000 --> 00:49.760
Ela diz coisas terríveis
para seu irmão mais velho.

00:49,760 --> 00:00:52,680
Nossa, ela deve ser uma pedra no sapato dele.

00:54,140 --> 00:56,680
É por isso que eu estava repreendendo ela.

01:03,560 --> 01:05,440
Ensine-lhe uma boa lição.

01:05,440 --> 01:06,520
Eu irei.

01:10,610 --> 01:15,950
Charlotte é muito mais jovem que nós,
então ela ainda tem um lado infantil.

01:16,620 --> 01:20,080
Talvez seja por isso
ela é tão boa em brincar sozinha.

01:25,710 --> 01:28,710
Isso também é uma história
de um irmão mais velho e uma irmã mais nova.

01:28,710 --> 01:31,300
Eles sobrevivem por sua inteligência e coragem

01:31,300 --> 01:33,090
depois que seus pais os abandonaram.

02:39,990 --> 02:42,290
<i>Mamãe e papai nos acordam todas as manhãs.</i>

00:02:43,960 --> 00:02:47,920
<i>Depois do café da manhã,
Papai nos ensina na sala de aula.</i>

00:02:49,540 --> 00:02:51,880
<i>Mamãe limpa e lava nossas roupas.</i>

00:02:53,460 --> 00:02:56,300
<i>Se chegarmos perto da cerca,
somos enviados para detenção.</i>

02:58.050 --> 03:01.720
<i>Às segundas-feiras, Gretel está de mau humor,
então evito falar com ela.</i>

03:03.100 --> 03:06.940
<i>Às terças-feiras, estou de mau humor,
então não fale comigo.</i>

00:03:31,590 --> 00:03:33,840
Bom dia, crianças.

00:03:34,340 --> 00:03:36,550
É hora de acordar.

03:52,980 --> 03:55,240
Qual é o problema, Fritz?

03:55,820 --> 03:59,030
Oh, você molhou a cama de novo.

00:03:59,030 --> 00:04:03,160
Você tem seis anos.
Você não pode ir ao banheiro sozinho?

04:04,700 --> 04:08,580
Eu li uma história sobre alguém
observando da escuridão.

00:04:08,580 --> 00:04:09,920
Fritz.

04:09,920 --> 04:12,750
Não se deve confundir ficção com realidade.

04:12,750 --> 04:13,800
Hansel.

00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Gretel.

00:04:16,920 --> 00:04:19,550
É hora do café da manhã no refeitório.

00:04:21,220 --> 00:04:22,760
- Sim, papai.
- Sim, papai.

00:04:27,640 --> 00:04:30,520
- Obrigado por esta comida.
- Obrigado por esta comida.

00:04:33,860 --> 00:04:35,730
Fritz é tão estranho.

00:04:35,730 --> 00:04:38,110
Ele coloca muita fé em histórias inventadas.

00:04:39,570 --> 00:04:40,570
Renato.

00:04:41,070 --> 00:04:43,410
Você está sem compostura.

00:04:44,370 --> 00:04:46,120
Esteja atento a isso.

00:04:46,660 --> 00:04:47,750
Sim, mamãe.

05:00.130 --> 05:01.930
Por favor, abra seus livros didáticos.

05:02.800 --> 05:03.930
Papai.

05:03,930 --> 05:06,970
Uma das páginas está rasgada.

05:08,520 --> 05:09,560
Tudo bem.

05:10.060 --> 05:13.350
Leia junto com Mira, sentada ao seu lado.

05:13,350 --> 05:15,150
Sim, papai.

05:15,150 --> 05:16,270
Ulrico.

05:16,980 --> 05:18,900
Isso é um relógio quebrado?

05:22,320 --> 05:24,370
Não mexa nisso na aula.

05:25,830 --> 05:27,410
Vamos começar.

05:28,450 --> 05:32,710
Mira, o hidrogênio se transforma em hélio
quando sofre fusão nuclear.

05:33,330 --> 05:36,540
O que acontece quando o hélio
sofre fusão nuclear?

05:37,130 --> 05:40,010
Transforma-se em carbono, papai.

05:40.010 --> 05:44.090
Então o que acontece
quando o carbono sofre fusão nuclear?

05:44.090 --> 05:45.300
Torna-se ferro.

05:45,300 --> 05:47,760
Torna-se ferro, papai.

05:48,310 --> 05:49,600
Muito bom.

05:50,310 --> 05:55,770
A rigor, o berílio é formado
durante o processo de queima de hélio.

05:55,770 --> 05:57,520
Então o processo triplo-alfa...

05:58,570 --> 06:03,030
Se a bola for longe demais,
Eu irei buscá-lo.

06:03.030 --> 06:06.990
Permaneçam aqui, crianças.
Não corra atrás disso.

06:07.490 --> 06:08.910
Você entende?

06:14,250 --> 06:15,120
Carlos.

06:15,750 --> 06:17,090
Fique aí.

06:18.090 --> 06:20.920
Karl, você está fora. Vá sentar!

06:20,920 --> 06:23,590
Aguentar. Você pisou na linha!

06:23,590 --> 06:26,090
- Eu não fiz!
- Sim, você fez!

06:27,300 --> 06:31,930
Hanna pisou na linha,
então Karl não está fora.

06:32,430 --> 06:35,020
- Sim!
- Isso não é divertido.

06:35,900 --> 06:37,310
Ela está certa.

06:37,310 --> 06:41,230
Hanna. Você deve cuidar de suas maneiras.

06:41.900 --> 06:43.070
Sim, mamãe.

06:43.070 --> 06:46.320
Vocês entendem, crianças?

00:06:46,320 --> 00:06:48,160
- Sim, mamãe.
- Sim, mamãe.

07:07.800 --> 07:10.010
- Ah, não!
- Gretel, vamos correr!

07:10,760 --> 07:12,850
Nós avisamos você sobre isso.

07:13,560 --> 07:19,060
Atividades noturnas não autorizadas
irá atrapalhar seu crescimento.

07:20,110 --> 07:22,530
Gretel queria ir ao banheiro.

07:22,530 --> 07:26,360
Não, eu disse vamos dar um passeio
porque você não conseguia dormir.

07:27,200 --> 07:30,320
Em qualquer caso,
não há giz de cera no banheiro.

07:30,320 --> 07:31,700
- Sim, papai.
- Sim, papai.

07:32,200 --> 07:35,080
Você se lembra de todas as suas transgressões?

07:35,080 --> 07:38,080
- Vamos ver...
- Bem, a maioria deles.

07:38.080 --> 07:41.250
Você saiu da cama 53 vezes.

00:07:41,250 --> 00:07:44,260
Você faltou às aulas 39 vezes.

00:07:44,260 --> 00:07:46,840
Você deixou comida no prato 76 vezes.

00:07:46,840 --> 00:07:49,340
- Eu não fiz!
- Eu só joguei fora!

07:49,340 --> 07:51,100
Então vamos alterar isso.

07:51,100 --> 07:54,720
Você descartou suas refeições 76 vezes
porque você é exigente.

07:54,720 --> 07:56,140
Eu não sou exigente!

07:56,140 --> 07:58,100
Eu simplesmente não queria comê-lo!

07:58.100 --> 08:00.020
E como vemos aqui,

08:00.020 --> 08:05.990
você foi enviado para detenção 42 vezes
por provocar nossa raiva tarde da noite.

08:06,820 --> 08:08,110
Você está me ouvindo?

08:08.990 --> 08:12.330
Nós não queríamos fazer isso,

08:12.330 --> 08:15.660
mas você deve sofrer
uma punição além da detenção.

08:16,580 --> 08:19,790
Você está proibido
dormir na sua cama esta noite.

08:19,790 --> 08:22,130
Passe a noite na floresta.

08:22,920 --> 08:24,500
- A floresta?
- O que?!

08:24,500 --> 08:25,920
Isso está claro?

08:25,920 --> 08:27,760
- Sim, mamãe.
- Sim, mamãe.

08:30,340 --> 08:34,260
Você deve permanecer fora desta cerca
até de manhã.

08:34,930 --> 08:38,770
Temos que ir para a floresta,
ou podemos ficar perto da cerca?

08:38,770 --> 08:40,770
Isso depende de você.

08:41,940 --> 08:44,230
A aula acontecerá amanhã normalmente.

08:44,770 --> 08:46,730
Durma bastante.

08:47,360 --> 08:49,650
Como isso é possível na floresta?

08:49,650 --> 08:52,910
Use o que você aprendeu na aula.

08:52,910 --> 08:55,120
Isso faz parte da sua punição.

08:59,500 --> 09:00,710
Vamos, João.

09:13,220 --> 09:16,350
Será que realmente precisamos ir tão longe?

09:16,930 --> 09:18,810
Vamos voltar.

09:19,480 --> 09:21,270
Do que você está falando?

09:21,270 --> 09:23,810
Mamãe disse que dependia de nós.

09:23,810 --> 09:25,860
Iremos o mais longe que pudermos.

09:25,860 --> 09:28,860
Do que você está falando?

09:28,860 --> 09:33,070
Temos aula amanhã de manhã.
Chegaremos atrasados ​​se formos longe demais.

09:33,610 --> 09:35,660
Estamos acostumados a chegar atrasados.

09:36,200 --> 09:38,290
Ou você está com medo de mamãe e papai?

09:38,290 --> 09:40,580
- Não estou com medo!
- Se você diz.

09:40,580 --> 09:42,250
Estou dizendo a verdade!

09:43,670 --> 09:46,090
Hein? Há uma cabana à frente.

09:46,630 --> 09:47,630
O quê?

09:48.210 --> 09:51.800
Eu nunca ouvi falar
uma cabana na floresta.

09:52,300 --> 09:54,220
Mas tem um, viu?

09:54,720 --> 09:56,050
Você está certo!

09:56.050 --> 09:59.430
Talvez não tenhamos que dormir lá fora.

09:59,430 --> 10:00,770
Vamos dar uma olhada!

10:00.770 --> 10:02.850
Espere, você tem certeza?

10:29,420 --> 10:30,420
Doces!

10:30,420 --> 10:31,920
Gretel, não podemos simplesmente...

10:38,970 --> 01:01:40,640
Gostoso!

00:00:40,640 --> 00:01:43,230
- Por que você não experimenta um pouco?
- Bem...

10:51.030 --> 10:52.150
Delicioso.

10:53,650 --> 00:01:56,660
Mas para que serve esta casa?

10:57.160 --> 11:00.120
Talvez mamãe e papai tenham construído
usar em uma aula?

11h00.120 --> 11h01.580
Que tipo de aula?

00:02.120 --> 00:01:06.210
"Como não ficar com dor de estômago
depois de comer muitos doces."

00:06.210 --> 00:01:07.580
Não pode ser isso.

00:07:07.580 --> 00:01:09,340
Eles são deliciosos?

00:11:17,470 --> 00:00:11:22,640
Eles são o tipo de bolo doce
crianças como você ama.

00:11:23,310 --> 00:01:26,810
Eles são tão gostosos.
Nunca vi doces assim antes!

00:11:26,810 --> 00:01:29,020
Desculpe por entrar sem perguntar.

11:30,480 --> 00:011:34,740
Você aprendeu boas maneiras.
E você parece brilhante.

00:11:35,950 --> 00:01:38,160
Mas só isso não será suficiente.

00:01:38,160 --> 00:01:01:41,120
- Hein?
- Você ouviu isso, João?

11:41,120 --> 11:44,500
Você acha
ela vai nos deixar passar a noite?

11:44,500 --> 11:46,120
Boa pergunta.

00:00:11:46,710 --> 00:11:50,670
Vovó, está tudo bem
se passarmos a noite aqui?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Eu não me importo,
mas você não precisa ir para casa?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Mamãe e papai nos expulsaram.

00:00:11:57,380 --> 00:00:00:00,00
Meu Deus.

11:59,390 --> 12:04,140
Por que só esta noite?
Fique aqui o tempo que desejar.

00:04.140 --> 00:00:05.140
Obrigado!

00:05.140 --> 00:00:08.890
Não, uma noite bastará.
Obrigado pela ajuda.

00:08.890 --> 00:00:11.310
Você já comeu?

00:12:11,310 --> 00:00:12:13,320
Sim, jantar.

00:12:13,320 --> 00:00:12:16,190
Então vou pegar algo quente para você.

00:12:16,190 --> 00:00:12:18,150
Sente-se e espere aí mesmo.

12:20,360 --> 00:00:22,030
Isso não é estranho?

12:22,030 --> 00:00:23,410
O que é?

00:00:23,410 --> 00:00:00:27,750
Ela não nos repreendeu por entrar
sem ser convidada e comendo seus doces.

00:00:27,750 --> 00:00:00:28,960
Isso é verdade.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Chegamos tarde da noite,
mas ela nos deixou ficar.

00:00:33.040 --> 00:00:00:35,710
E agora ela está nos preparando algo quente.

12:35,710 --> 12:37,380
Isso <i>é</i> estranho.

12:37,380 --> 12:39,010
Talvez ela seja apenas legal.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Eu me pergunto.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Sobre o que você está resmungando?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Absolutamente nada.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
O que é isso?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
O que você acha que é?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Cheira bem.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Sopa?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Talvez seja.

00:00:55,440 --> 00:00:00,57,400
Qual é o gosto?

12:57,400 --> 13:00,150
Por que você não bebe e descobre?

13:05,700 --> 13:07,910
É fofo! E um pouco amargo.

00:07:07.910 --> 00:00:13:11,170
Tem uma textura calcária
e é meio grosso.

00:13:16,460 --> 00:00:13:17,710
É delicioso.

00:13:17,710 --> 00:00:13:19,880
Ainda acha que é sopa?

13:19,880 --> 13:25,810
Isto não é sopa.
É mais bebida do que comida.

13:26,390 --> 13:30,560
Correto. É uma bebida conhecida como cacau.

13:30,560 --> 13:33,940
Parece que há muito
você ainda precisa aprender.

13:34,480 --> 13:36,900
Sabemos muitas coisas!

13:37,570 --> 00:013:38,860
Bem, e quanto a...

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
O efeito Peltier, o efeito Seebeck,

13:41,360 --> 13:46,030
extração de ácido nítrico, mitocôndrias,
e o número de Reynolds.

13:46.030 --> 13:48.700
A transformada de Fourier, fórmula de Euler,

13:48,700 --> 13:51,830
desvio padrão,
e a peneira de Eratóstenes.

13:51,830 --> 00:013:53,080
Ah, meu Deus.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Isso é tudo muito bom,
mas há algo mais importante.

13:57,670 --> 13:59,340
Como o quê?

13:59,340 --> 14:02,220
O fim do mundo.

14:02,220 --> 14:03,220
O fim?

14:03,220 --> 14:05,510
O mundo não tem fim.

14:05,510 --> 14:07,350
É isso mesmo?

14:07.350 --> 14:10.810
- Nosso mundo é uma grande esfera.
- Sim.

14:10,810 --> 14:13,480
Você viajará por aí se continuar.

14:13,480 --> 14:15,400
Não, você não vai.

14:15,400 --> 14:19,480
O mundo tem um fim.
Você não pode ir mais longe.

14:19,480 --> 14:22,030
Isso não pode ser verdade. Você está mentindo.

14:22,030 --> 14:23,820
Eu mentiria para você?

14:23,820 --> 14:28,990
Você diz que é uma esfera,
mas você viu com seus próprios olhos?

14:28,990 --> 14:30,370
Eu não tenho, mas...

14:30,370 --> 14:31,450
Veja?

14:32.080 --> 14:34.460
Também nunca vi onde isso termina.

14:34,460 --> 14:36,210
Você já viu, vovó?

14:36,210 --> 14:37,840
Sim, eu tenho.

14:37,840 --> 14:40,000
- Sério?
- Isso não pode ser verdade.

14:40.000 --> 14:44.930
Que razão eu teria para mentir para você?

14:44,930 --> 14:46,680
Deixe-me provar isso para você.

14:47,180 --> 14:50,930
É fácil verificar
se o mundo tem um fim.

14:50,930 --> 14:54,060
Você brinca com bolas, não é?

14:54,060 --> 14:55,520
Sim.

14:55,520 --> 14:56,690
Claro.

14:56,690 --> 15:01,440
Na próxima vez que sua bola for
por cima da cerca, corra atrás dele

15:01.440 --> 15:03.360
com seus próprios pés.

15:03,360 --> 15:04,280
O quê?

15:04,280 --> 15:06,700
De jeito nenhum você pode provar isso assim.

15:06,700 --> 15:10,450
Quão autoconfiante você é,
embora você nem tenha tentado.

15:10,450 --> 15:15,410
Bem, faça o que quiser.
Não vou forçar você a fazer nada.

15:18,670 --> 15:20,840
É tão lindo! O que é?

15:20,840 --> 15:23,710
Eu não sei. É um doce?

15:24,260 --> 15:27,090
Ei, vovó, que tipo de doce é esse?

15:28,430 --> 15:29,390
Hein?

15:29,390 --> 15:30,930
Ela se foi?

15:30,930 --> 15:32,060
O quê?

15:37,190 --> 15:39,190
O que foi tudo isso?

15:39,190 --> 15:40,440
Um sonho?

15:40,440 --> 15:43,190
As pessoas não têm o mesmo sonho juntas.

15:43,190 --> 15:44,150
Sério?

15:44,740 --> 15:46,110
Você vai tentar?

15:46,110 --> 15:52,030
Vamos tentar da próxima vez
a bola passa por cima da cerca.

15:52,660 --> 15:54,660
Então somos repreendidos novamente.

15:56,120 --> 15:59,040
Teremos que nos comportar até então.

15:59,670 --> 16:04,250
Eles não nos deixam sair para brincar
se fomos enviados para detenção.

16:04,250 --> 16:09,470
Aquela velha senhora e o fim do mundo
será o nosso segredinho.

16:18,640 --> 16:20,310
Ok, é um segredo.

16:23,070 --> 16:25,280
<i>Mamãe e papai nos acordam todas as manhãs.</i>

16:26,280 --> 16:30,240
<i>Depois do café da manhã,
Papai nos ensina na sala de aula.</i>

16:31,280 --> 16:33,580
<i>Mamãe limpa e lava nossas roupas.</i>

16:34,870 --> 16:38,290
<i>Se chegarmos perto da cerca,
somos enviados para detenção.</i>

16:39,500 --> 16:42,250
<i>Às quartas-feiras, a turma lê em voz alta.</i>

16:43,880 --> 16:46,050
<i>Gretel e eu nunca participamos.</i>

16:48,260 --> 16:50,970
<i>Às quintas-feiras, a turma pratica canto.</i>

16:52,390 --> 16:54,810
<i>Gretel e eu nunca participamos.</i>

16:56,640 --> 16:59,640
<i>É por isso que estamos sempre detidos
às sextas-feiras.</i>

17:00,980 --> 17:05,900
<i>Mas tudo bem,
porque Gretel e eu odiamos sextas-feiras.</i>

17:19,290 --> 17:20,750
<i>Deixe-me provar isso para você.</i>

17:21,960 --> 17:25,630
<i>É fácil verificar
se o mundo tem um fim.</i>

17:26,590 --> 17:29,130
<i>Você brinca com bolas, não é?</i>

17:31,550 --> 17:35,850
<i>Na próxima vez que sua bola for
por cima da cerca, corra atrás dele</i>

17:35,850 --> 17:37,560
<i>com seus próprios pés.</i>

17:38,930 --> 17:39,930
Hansel.

17:48,190 --> 17:51,110
Hansel, você não deve prosseguir.

18:12,800 --> 18:15,550
O fim do mundo.

18:27,230 --> 18:28,070
Hansel.

18:29,190 --> 18:30,320
Mamãe.

18:30,320 --> 18:34,530
Eu disse para você me deixar recuperar a bola.

18:34,530 --> 18:35,610
Sinto muito.

18:36,820 --> 18:39,370
Devo relatar isso ao papai.

18:40,160 --> 18:41,160
Ok.

18:45,250 --> 18:48,590
Hansel, você viu alguma coisa?

18:50.000 --> 18:52.090
O que você quer dizer?

18:53,590 --> 18:55,590
Tudo bem se você não fez isso.

18:57,050 --> 18:58,470
Voltemos imediatamente.

19:01,350 --> 19:02,220
Mamãe.

19:02.220 --> 19:04.480
Não havia nada aqui.

19:04.980 --> 19:11.820
Mas eu tenho que ser punido
por desobedecer você, certo?

19:27,880 --> 19:30,670
Você não precisava ser punido também.

19:31,210 --> 19:33,800
Eu me sentiria mal deixando você sozinho.

19:34,380 --> 19:36,930
- E tenho certeza que você ficaria com medo.
- Assustado?

19:37,510 --> 19:38,970
Sim, estou com medo.

19:39,550 --> 19:42,180
Quero dizer, realmente existe
um fim do mundo.

19:43,350 --> 19:45,770
Você gostaria de mais um pouco disso?

19:45,770 --> 19:51,650
Quando estávamos brincando lá fora hoje,
Fui atrás da bola, como você sugeriu.

19:52,650 --> 19:55,030
O mundo teve um fim?

19:56,150 --> 19:57,700
A bola voltou

19:58.990 --> 20:01.780
como se houvesse uma parede invisível.

20:02.370 --> 20:04.540
Esse é o fim.

20:04,540 --> 20:06,660
Mamãe nunca nos contou.

20:07.160 --> 20:10.670
É isso mesmo? Eu me pergunto por quê.

20:10.670 --> 20:14.090
Bem, isso não importa
o que alguém faz ou deixa de dizer.

20:14.090 --> 20:17.550
Somente o que você confirmou
para você mesmo é real.

20:17,550 --> 20:20,680
Você sabe o que é real, vovó?

20:20,680 --> 20:23,310
Claro que sim. Você quer saber?

20:23,310 --> 20:24,560
Eu sim.

20:24,560 --> 20:27,600
Quão honesto você se tornou
com seus sentimentos.

20:27,600 --> 20:30,440
Bem, nada disso
já aconteceu antes.

20:30,440 --> 20:34,820
Ninguém na escola me ensinou
sobre o fim do mundo.

20:34,820 --> 20:38,280
Então me conte mais sobre o que é real!

20:39,660 --> 20:40,990
Muito bem.

20:40,990 --> 20:45,700
Em troca, vou te perguntar
para realizar meu desejo.

20:45,700 --> 20:48,160
O que você deseja?

20:48,160 --> 20:50,710
Isso ainda não posso dizer.

20:50,710 --> 20:56,210
Por enquanto, você deve retornar à escola
e procure coisas que pareçam incomuns.

20:56,210 --> 20:58,170
O que isso significa?

20:58,170 --> 21:02,340
Não espere que eu dê comida para você.
Pense por si mesmo.

21:02,340 --> 21:08,600
Coisas incomuns acontecem o tempo todo.
Você apenas tem que prestar atenção.

21:08,600 --> 21:10,690
Isso não faz sentido.

21:10.690 --> 21:13.360
Como eles podem ser incomuns
se eles acontecem o tempo todo?

21:13,360 --> 21:15,860
Eu já disse tudo o que tenho a dizer.

21:15,860 --> 21:18,610
Descubra o resto sozinho.

21:18,610 --> 21:22,070
E você não deve esquecer isso.

21:22,070 --> 21:23,120
O que são eles?

21:23,120 --> 21:27,330
Eles se parecem com aquela coisa
que bateu na sua testa.

21:28,040 --> 21:31,870
Sim, eles são parecidos,
ou melhor, idêntico.

21:31,870 --> 21:35,710
Eles serão seu guia,

21:35,710 --> 21:37,670
então mantenha-os seguros.

21:38,300 --> 21:41,550
E não os coma,
ou você não terá mais nada.

21:42,130 --> 21:43,800
Nosso guia?

21:43,800 --> 21:47,350
Eles lhe mostrarão o caminho.

21:47,350 --> 21:49,390
Você pode ser mais específico?

21:49,390 --> 21:52,140
Você saberá quando chegar a hora.

21:52,140 --> 21:53,400
Sério?

21:58,480 --> 22:00,900
De novo não. Ela se foi!

22h00.900 --> 22h02.200
Sim.

22:02.200 --> 22:04.110
É melhor apagarmos o fogo.

22:11,370 --> 22:12,750
Bem-vindo ao lar.

22:13,330 --> 22:16,290
Você viu algo fora do comum?

22:16,290 --> 22:18,130
Nada em particular.

22:21,130 --> 22:25,390
Você mostrou progresso
desde que você começou a dormir na floresta.

22:25,930 --> 22:27,800
Uma mudança para melhor.

22:27,800 --> 22:31,060
Nós dois estamos impressionados.

22:31,640 --> 22:34,140
Obrigado, mamãe, papai.

22:34,140 --> 22:38,320
Esperamos que você continue se desenvolvendo bem.

22:38,320 --> 22:40,190
- Ok.
- OK.

22:47.070 --> 22:49.660
<i>Mamãe e papai nos acordam todas as manhãs.</i>

22:50,700 --> 22:54,660
<i>Depois do café da manhã,
Papai nos ensina na sala de aula.</i>

22:55,960 --> 22:58,090
<i>Mamãe limpa e lava nossas roupas.</i>

22:59,920 --> 23:01,670
<i>Aos sábados, tiramos fotos.</i>

23:02.590 --> 23:05.090
<i>Gretel e eu sempre fugimos.</i>

23:06,640 --> 23:08,510
<i>Aos domingos, queimamos nosso lixo.</i>

23:09,300 --> 23:10,600
<i>Não resta nada.</i>

23:16,270 --> 23:17,600
<i>Não vejo Fritz.</i>

23:18,270 --> 23:21,610
Talvez ele tenha sido enviado para detenção.

23:22,280 --> 23:24,610
Mas Fritz ainda é uma criança.

23:28,740 --> 23:29,700
Fritz?

23:30,200 --> 23:32,620
Oh, o que faz xixi na cama.

23:32,620 --> 23:37,620
Ele deve ter sido enviado para detenção
por sempre fazer xixi na cama.

23:37,620 --> 23:40,880
Não é culpa dele. Ele ainda é pequeno.

23:41,380 --> 23:44,380
E mandá-lo para a detenção não vai resolver isso.

23:44,380 --> 23:46,630
O que deu em você, Hansel?

23:46,630 --> 23:48,590
Fritz está desaparecido.

23:49,140 --> 23:52,680
Você não quer saber para onde ele foi?

23:53,220 --> 23:55,270
Não é como se isso fosse ajudar.

23:55,770 --> 24:01,230
Pessoas aleatórias desapareceram,
mas nunca me preocupei muito com isso.

24:01.230 --> 24:04.900
Agora que você mencionou isso,
Fritz não é o primeiro.

24:04,900 --> 24:10,570
Muitos outros desapareceram
se você realmente pensar sobre isso.

24:10,570 --> 24:13,910
Você sabe, como Greta e Thomas.

24:13,910 --> 24:16,370
E Ulrich. Lembra dele?

24:16,870 --> 24:21,040
Sim, eu me lembro dele.
Ele costumava desmontar relógios e outras coisas.

24:21,040 --> 24:27,420
Pensando bem,
nenhum deles ouviu mamãe e papai.

24:27,420 --> 24:31,430
Talvez eles tenham sido levados para a floresta.

24:31,430 --> 24:34,140
Talvez eles não tenham ouvido
às aulas do papai,

24:34,140 --> 24:36,560
então eles não sabiam como voltar.

24:36,560 --> 24:37,850
Não pode ser isso.

24:38,440 --> 24:43,150
Você só é enviado para a floresta
por não se arrepender após a detenção.

24:43,770 --> 24:45,480
Sério?

24:45,480 --> 24:47,190
Eu não saberia.

24:47,740 --> 24:51,410
Hansel, você sabe muito mais
sobre essas coisas do que nós.

24:52,070 --> 24:56,620
- Há algo estranho nisso--
- A aula começará em breve.

24:57,410 --> 24:59,540
Vá para a sala de aula imediatamente.

25:00,370 --> 25:01,630
- Sim, papai.
- Sim, papai.

25:01,630 --> 25:03,290
- Vamos.
- OK.

25:05,340 --> 25:08,720
Ouça, não fique obcecado
com isso, Hansel.

25:09,300 --> 25:10,760
Te vejo mais tarde.

25:12,930 --> 25:16,770
Eu acho que "coisas incomuns"
"acontece o tempo todo".

25:18,480 --> 25:20,440
Exatamente como Karl e o resto disseram.

25:20,940 --> 25:23,060
Não é apenas Fritz.

25:23,730 --> 25:26,150
Muitos outros desapareceram.

25:26,730 --> 25:28,530
Por que eu não percebi?

25:29,240 --> 25:32,070
Talvez você tenha notado.

25:32,070 --> 25:34,660
Cada vez mais camas ficam vazias.

25:34,660 --> 25:37,160
Então o estranho é que eu sabia,

25:37,160 --> 25:39,660
mas isso não me incomodou.

25:43,420 --> 25:46,960
Talvez eles tenham sido forçados
para a floresta como se estivéssemos

25:46,960 --> 25:50,090
mas me perdi
e nunca encontraram o caminho de casa?

25:50,090 --> 25:53,180
Não, eles poderiam ter dormido perto da cerca.

25:53,760 --> 25:57,140
É difícil imaginar
todos eles se perdendo.

25:57,640 --> 26:01,600
Além disso, há apenas um caminho,
então como <i>poderiam</i> eles se perderem?

26:01.600 --> 26:07.690
Mas além da escola,
tudo o que sabemos é a floresta

26:08,320 --> 26:11,240
e a casa daquela velha senhora.

26:11,820 --> 26:15,490
E só aprendemos sobre a casa dela
há um mês.

26:15,490 --> 26:18,790
Não há como dizer para onde essas crianças foram.

26:19,490 --> 26:21,290
Não, existe.

26:21,790 --> 26:22,790
Como?

26:47,440 --> 26:48,770
Ninguém te viu?

26:49,270 --> 26:51,280
Gretel, como você...

26:52,240 --> 26:54,450
Porque eu conheço você, Hansel.

26:55,610 --> 26:56,660
Gretel?

26:58,870 --> 26:59,740
Vamos.

27:00,240 --> 27:03,000
Você estava indo
mesmo que fosse sozinho, certo?

27:04,830 --> 27:06,210
- Aqui?
- Sim.

27:06,790 --> 27:08,170
Este é o lugar.

27:08,170 --> 27:09,920
Você trouxe os doces?

27:10,750 --> 27:11,800
Apenas por precaução.

27:12,460 --> 27:14,300
Eles deveriam nos guiar.

27:14,800 --> 27:17,220
Talvez essa hora tenha chegado.

27:17,220 --> 27:19,430
Talvez. Quem sabe?

27:51,920 --> 27:53,840
O que é isso?

27:54,800 --> 27:59,260
Não sei.
Onde termina o fim do mundo?

27:59,260 --> 28:01,260
Ou talvez além disso?

28:07,140 --> 28:08,690
Você vai, João?

28:12,940 --> 28:13,980
Eu sou.

28:16,990 --> 28:19,740
Não se preocupe, Gretel.

28:20,320 --> 28:21,160
Vamos.

28:23,280 --> 28:24,160
Ok.

28:27,410 --> 28:28,580
Parece estranho.

28:29,080 --> 28:30,000
O que faz?

28:30,500 --> 28:34,340
Eu sempre fui o único
que te conduziu pela mão.

28:34,340 --> 28:35,710
Nem sempre.

28:35,710 --> 28:37,170
Não, eu estava.

28:37,170 --> 28:40,470
Você sempre reclamou
mas acabou me seguindo.

28:41.090 --> 28:44.140
Então por que não podemos mudar isso às vezes?

29:01.490 --> 29:02.780
O que é esse lugar?

29:06.040 --> 29:07.500
Vamos um pouco mais longe.

29:24,470 --> 29:27,640
O que são estes?
Nunca vi nada parecido com eles.

29:51,160 --> 29:52,330
O que é isso?

29:52,330 --> 29:53,830
Eu não sei.

29:53,830 --> 29:58,420
Fritz, Ulrich...
São todas crianças desaparecidas.

29:59,010 --> 29:59,920
Sim.

30:02.630 --> 30:04.470
Espere. Eu ouço alguma coisa.

30:06,550 --> 30:07,850
Alguém está vindo.

30:07,850 --> 30:09,180
Vamos nos esconder.

30:20,280 --> 30:21,440
É a mamãe.

30:43,470 --> 30:44,300
Hansel.

30:50,180 --> 30:51,060
Corra!

30:56,860 --> 30:57,860
Depressa!

31:50,450 --> 31:51,620
Você está bem?

31:52,990 --> 31:54,660
Sim, mamãe.

31:56,460 --> 31:58,210
Vá agora.

00:32:29,240 --> 0032:31,120
Estamos no espaço?

00:32:31,620 --> 03:32:33,030
Espaço sideral?

00:32:37,160 --> 0032:39,170
Em que parte do mundo estamos?

32:54,350 --> 32:56,180
Isso com certeza é útil.

00:32:56,680 --> 03:03:59,270
Mas não podemos ver muito à frente.

32:59,270 --> 33:01,520
Não solte minha mão.

00:33:02,110 --> 03:03:03,520
Eu não vou desistir.

33:04,690 --> 33:05,780
Prometa-me.

33:06,400 --> 33:07,530
Eu prometo.

33:11,490 --> 33:14,410
Gretel. Você vê isso?

33:14,410 --> 33:16,120
Ou estou imaginando isso?

33:16,120 --> 33:17,040
Olha.

33:17,040 --> 33:18,540
Ali.

00:33:32,640 --> 03:33:34,510
Então é aqui que isso leva.

00:33:35,260 --> 03:33:36,260
Sim.

00:33:37,470 --> 03:33:40,180
E agora? Voltamos para a escola?

00:33:43,860 --> 03:33:47,070
Deve ter sido uma experiência angustiante.

33:47,780 --> 33:50,570
Então, você aprendeu alguma coisa?

33:50,570 --> 33:51,990
Nada.

00:33:52,490 --> 03:33:56,580
Eu não aprendi nada,
e agora estou ainda mais confuso.

33:57,740 --> 33:58,950
Eu vejo.

00:33:59,580 --> 03:03:03,960
Você está cansado de ser mostrado
quanto você não sabe?

34:04,460 --> 34:08,460
Se sim, volte para sua escola,
e tudo será como era.

34:09,050 --> 34:15,760
Mas só se você estiver disposto a esquecer
o que você viu e aprendeu.

34:16,800 --> 34:19,720
Posso ajudá-lo com isso, se desejar.

34:20,430 --> 34:24,480
Este doce vai aliviar seu fardo.

34:28,570 --> 34:29,400
Não.

34:30,190 --> 34:31,820
Eu não quero isso.

00:34:33,490 --> 0034:34,450
Eu vejo.

34:35,780 --> 34:37,200
Tem certeza, João?

34:37,990 --> 34:40,290
O mundo tem um fim.

00:34:40,290 --> 03:34:42,960
E além disso, há outro lugar.

34:43,660 --> 34:47,090
Mamãe estava lá por algum motivo, e...

34:50,050 --> 34:52,010
Diga-me, vovó.

34:52,630 --> 34:54,130
Eu não sei de nada.

34:54,630 --> 34:57,010
Eu quero saber o que é real.

34:59,720 --> 35:04,100
A verdade é que eu não estava destinado
para explicar isso para você, mas...

35:08.480 --> 35:10.980
Vamos começar com uma história de muito tempo atrás.

35:11,530 --> 35:15,490
Era uma vez um planeta azul.

35:15,990 --> 35:19,370
Foi o lar de seus ancestrais.

35:20,120 --> 35:22,950
Um planeta? Como no espaço?

35:22,950 --> 35:26,620
Isso mesmo. Você viu
fora da janela mais cedo.

35:28,040 --> 35:32,050
Mas o planeta tornou-se inabitável.

35:32,050 --> 35:36,180
É conhecida como Terra Bola de Neve.
Você deve ter ouvido falar disso.

35:37,470 --> 35:41,970
A raça humana depositou suas esperanças
em várias coisas

35:41,970 --> 35:45,270
uma vez que procurou garantir
sua descendência sobreviveria.

35:45,270 --> 35:48,310
Este lugar é um deles.

35:49,270 --> 35:52,780
Nós nutrimos e criamos
crianças humanas como você.

35:52,780 --> 35:56,740
E quando eles são considerados adequados
viver no mundo lá fora,

35:56,740 --> 35:59,120
nós os mandamos embora.

36:00,200 --> 36:06,830
Meu único desejo é enviar com segurança
cada um de vocês.

36:06,830 --> 36:09,920
Então você está dizendo que estamos prontos?

36:09,920 --> 36:12,250
Sim, suponho que estou.

36:12,250 --> 36:13,670
Você está feliz?

36:13,670 --> 36:17,180
Bem, é tão repentino.

36:17,180 --> 36:20,760
Mas você não deseja
voltar para a escola, não é?

36:20,760 --> 36:22,890
Você está certo sobre isso, mas...

36:22,890 --> 36:27,230
Ou você deseja viver na floresta?
Acredito que eles te ensinaram como.

36:27,230 --> 36:29,150
Sim, mas isso não parece...

00:36:29,730 --> 0036:32,860
Como você pode ser tão indeciso
depois de tudo isso?

36:32,860 --> 36:36,190
Há apenas uma escolha óbvia agora.

36:37,860 --> 36:41,370
Isso nos levará até lá?
Mas não sei como funciona.

36:42,990 --> 36:47,040
Apenas sente-se lá dentro,
e a máquina fará o resto.

36:47.040 --> 36:50.370
Você viajará para um novo mundo
enquanto você dorme.

36:52,040 --> 36:54,960
Mas há apenas um assento.

36:54,960 --> 36:56,630
Onde Gretel se sentará?

36:59,880 --> 37:05,260
Como eu temia,
há outro problema que você deve resolver.

37:05,260 --> 37:08,270
Não posso ajudá-lo com isso.

37:08,270 --> 37:10,270
Você deve resolver isso sozinho.

37:10,900 --> 37:12,270
- Hansel.
- Huh?

37:13,190 --> 37:15,020
Eu não posso ir com você.

37:16,230 --> 37:17,320
Por que não?

37:21,410 --> 37:23,740
Hein? O que está acontecendo?

37:24,580 --> 37:25,910
Você não percebeu?

37:26,410 --> 37:29,250
Só você pode me ver.

00:37:30,410 --> 0037:33,040
Eu sou apenas uma parte de você.

37:33,040 --> 37:34,210
Hein?

37:34,840 --> 37:36,630
Não, isso não pode ser...

37:41,510 --> 37:44,680
<i>Mamãe e papai nos acordavam todos os dias.</i>

37:45,390 --> 37:49,680
<i>Depois do café da manhã,
Papai nos ensinou na sala de aula.</i>

37:50,430 --> 37:52,850
<i>Mamãe limpou e lavou nossas roupas.</i>

37:54,020 --> 37:57,020
<i>Se chegássemos perto da cerca,
fomos mandados para detenção.</i>

37:58,780 --> 37:59,940
<i>Na segunda-feira,</i>

38:00,860 --> 38:02,820
<i>para onde irei e com quem?</i>

38:09,660 --> 38:10,830
Mas...

38:12,120 --> 38:13,330
Hansel.

38:13,920 --> 38:15,290
Não tenha medo.

38:15,960 --> 38:18,300
Peguei emprestada sua coragem.

38:18,880 --> 38:19,840
Sinto muito.

38:20,720 --> 38:23,680
Mas eu devolvi para você.
Você pode sentir isso, certo?

38:25,140 --> 38:27,220
Você ficará bem sozinho agora.

38:27,810 --> 38:29,720
Do que você está falando?

38:30,220 --> 38:31,680
Eu não estou bem.

38:32,850 --> 38:34,980
Você tem que ficar comigo, Gretel!

38:34,980 --> 38:36,980
Não consigo fazer nada sozinho!

38:41,740 --> 38:43,110
Você pode.

38:43,700 --> 38:46,530
Você escolheu chegar até aqui.

38:47,280 --> 38:51,250
Você está aqui porque caminhou
com seus próprios pés.

38:52,290 --> 38:54,540
Eu não te ajudei com nada disso.

38:55,580 --> 38:59,000
Tenho certeza que você se sentirá sozinho por um tempo.

38:59,710 --> 39:03,470
Hansel, você vai levar esta máquina
para o mundo exterior

39:03,470 --> 39:06,140
e aprender muitas coisas que você não sabe.

39:07,640 --> 39:09,560
Eu sei que você pode, Hansel.

39:11,970 --> 39:12,810
Ok?

39:39,130 --> 39:42,090
<i>Há tanta coisa
Não entendo, Gretel.</i>

39:43,010 --> 39:46,090
<i>Eu estava morando com você
na escola até ontem.</i>

39:46,930 --> 39:48,680
<i>Mas não há como voltar atrás.</i>

39:49,680 --> 39:52,390
<i>Por que isso aconteceu?</i>

39:53,680 --> 39:58,100
<i>Eu gostaria de nunca ter descoberto que você não existe.</i>

39:59,190 --> 40:01,070
<i>Mesmo que seja verdade.</i>

40:02,190 --> 40:06,240
<i>Talvez eu devesse ter comido o doce
a velha me ofereceu.</i>

40:08,410 --> 40:09,410
Gretel.

40:26,840 --> 40:28,380
Um trabalho bem feito.

40:29,590 --> 40:33,100
Foi um desafio desta vez,
com o inesperado a cada passo.

40:34,560 --> 40:38,350
Mas graças a você,
a criança partiu sã e salva.

40:39,600 --> 40:41,860
Deixe o resto para seu parceiro.

40:41,860 --> 40:43,820
Descanse agora.

40:59,330 --> 41:00,540
Agora então,

41:01.130 --> 41:04.420
Eu deveria me preparar para o próximo filho.

41:30,320 --> 41:31,200
João?

41:34,660 --> 41:35,950
Realmente é você!

41:36,700 --> 41:38,660
Eu não esperava ver você aqui.

41:39,870 --> 41:41,960
Sou eu, Fritz!

41:41,960 --> 41:42,920
O quê?

41:43,500 --> 41:44,750
Ah, entendi.

41:45,380 --> 41:47,800
Você deve ter feito um desvio.

41:48,420 --> 41:51,010
Estou feliz em ver que você chegou aqui em segurança.

41:51,010 --> 41:52,590
Todos ficarão encantados.

41:53,220 --> 41:54,050
Todos?

41:54,050 --> 41:57,350
Ulrich e Thomas desembarcaram aqui também.

41:57,350 --> 41:58,850
Aposto que você sentiu falta deles.

41:58,850 --> 42:02,060
Ou talvez no seu caso,
Hansel, nem tanto.

42:02,810 --> 42:05,480
Você deve estar todo rígido
de ficar sentado por tanto tempo.

42:06,020 --> 42:09,190
Vamos voltar para o acampamento.
Você pode descansar lá em cima.

42:10,610 --> 42:11,530
Ok.

42:19,870 --> 42:20,910
Algo errado?

42:32,010 --> 42:33,010
João?

42:38,640 --> 42:39,680
<i>Obrigado.</i>

42:41,060 --> 42:43,140
<i>Adeus, Gretel.</i>

42:57,120 --> 42:58,490
Você não vai experimentar?

43:03,080 --> 43:08,540
Eles são o tipo de bolo doce
crianças como você ama.

44:59,450 --> 45:04,450
Tradução da legenda por: Jason Franzman

